La settimana scorsa a Cortina d’Ampezzo e altri due comuni del circondario si è svolto con successo il referendum per chiedere il distacco dalla Regione Veneto e il passaggio all’Alto Adige/Südtirol. Fra le motivazioni addotte, l’identità ladina, che unirebbe l’Ampezzano a Gardena/Gherdëina/Gröden* e Badia.
Sarà anche vero, ma a me ‘sta storia dell’identità ladina fa pensare al Franz della Val Gardena che, nella canzone di Markus Dorfmann, gestisce un’attività commerciale nel settore delle macchine fotografiche usate. Ottiene il prodotto piazzandosi di prima mattina nei pressi di una cima dolomitica a caso, dove si propone nel corso della giornata come fotografo di gruppo agli escursionisti di passaggio. Che vengono artatamente malconsigliati nel momento di mettersi in posa.
Nel live qui sotto, registrato a Innsbruck, Markus Dorfmann è accompagnato da Sepp Messner Windschnur che, se avessi bevuto un paio di grappe, potrei anche definire il Jacques Brel del Sudtirolo.
* Nellle valli ladine della provincia di Bolzano/Bozen hanno il trilinguismo, niente meno.
Dai dai che de ladin noi g’ha nient … l’è sol per i contributi de mama provincia …
:-)
“Yeti” sì che ha capito come van le cose.
Pronti?
Fate “Cheese”…!
Daniele
I proventi della sua attività, Franz li mette alla cassa dl sparani de Trënt y Rovereto, o direttamente in Liechtenstein?
Yeti: ma no! :-)
Eccardo: la prossima volta che vai in val Gardena occhio a Franz, eh
macca: ancora un pochettino indietro …
inconnu: un bel dilemma
la prossima volta che vado in Trentino faccio tappa a Trento, dove tu avrai tutto il tempo di farmi tutte le raccomandazioni del caso.. mentre mi versi i vari aperitivi..
Sì sì, avevo letto un articolo sul Corriere dove emergeva chiaramente che la storia del “ladino” era una bella copertura per accedere anche loro ai privilegi della regione autonoma!!! Ovviamente i bellunesi erano inferociti nei confronti della spocchiosa Cortina…!
Eccardo: ottimo! :-)
lilas: piano con i “privilegi”, nessuno che dica che noi dobbiamo sopportare i roveretani …
chi mi manda la traduzione esatta della canzone?
provo darti la traduzione approssimativa:
Sono Franz della Valgardena
Là dove la valle è proprio stretta
Ho un negozietto
Vendo macchine fotografiche usate
Di mattina vado su per le montagne
Su per il lato Nord dove splende (il sole)
Quando arrivo sulla cima, vicino alla croce
Mi faccio una grappetta e sono pronto
Jawohl! (intraducibile, esprime assenso convinto, tipo l’aziendalistico “assolutamente sì!” o il giovanilistico “bella lì”)
Agli italiani e ai veri tedeschi piace farsi fotografare
Mi danno la loro macchina fotografica
Li faccio sistemare vicino a un dirupo
Un po’ distante dalla croce
Li faccio indietreggiare
Ancora un pochettino indietro (in italiano)
Noch ein bißchen züruck
Ancora un pochettino indietro (in italiano)
………………
Sono Franz della Valgardena …
grazie mille per la traduzione completa.
Questa canzone e video dovrebbero sentirla in molti,sopratutto quelli che vorrebbero unirsi ai sudtirolesi.
Purtroppo anche se il mio comune non potrà mai oltrepassare il confine devo dire una santa cosa:
Il lato nord è sempre il migliore!
anonimo: prego! la canzone, però, per come l’ho vista io non ha particolari sottintesi etnici, è più che altro una satira sull’industria turistica (se poi si pensa a quanti si rompono un qualcosa sulle piste da sci, è una satira azzeccata, direi). grazie delle visite, ciao.
Ciao sono Anonimo o meglio Claudio ,non avevo pensato al discorso degli italiani che vanno sulle piste da sci.
Poi su un passaggio credo dica :
“Italiani e veri tedeschi”.
Non sò bene il significato ancora di questa canzone…poi lui è di Bressanone e parla della Val Gardena..ma?!?
l’idea di Franz, però, è degna di un napoletano…
sono Claudio,si è vero che è una furbata però è simpatica l’idea e in fondo esprime in pensiero altoatesino nei confronti dei “foresti” ovvero gli italiani e i germanici puri.
i vari video: http://it.youtube.com/results?search_query=dor+franz+vom&search_type=&aq=f
il mio paesello: http://xoomer.alice.it/valmorel
momyone: e infatti i sudtirolesi sono i napoletani del mondo tedesco. ;-)
Claudio: Val Morel, luogo buzzatiano! Non ci sono mai stato, ma mai dire mai, ciao!
Appunto!Anche la mia valle è “strettina” ancora di + della Gardena,facci un salto a Valmorel,intanto vai sul sito interamente fatto da me.
ciao.
Claudio: sul sito ci sono già stato, complimenti, nelle valli del Bellunese in pratica mai, ma è da un pezzo che penso di visitarle, capiterà l’occasione.