Commenti a: J. D. http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/ appunti Thu, 02 Sep 2010 09:05:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Di: marcoscud http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14270 marcoscud Mon, 01 Feb 2010 08:28:28 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14270 cap:Leggere in Inglese è una gioia. Mi sono letto in originale tutta la fantascienza possibile, tutti i gialli, qualche autore addirittura io l'ho letto tutto, anche 30 volumi, e Patrizia nulla, non sa neppure che esista, E cominciai con Odissea nello spazio 2001. O con Raymond Chandler (slang duro anni 40, e pure parecchio slang afro-americano). Non ti dico quanto sia bello "Our man in Cuba" di Graham Green, mentre "Il nostro agente all'Avana" non l'ho mai finito! Ma i vecchi traduttori tipo Elio Vittorini (che a me piaceva anche come romanzieri) non ci sono più. Di un nostro grande traduttore Bianciardi (l'autore della "Vita Agra"), traduttore per Feltrinelli dei 2 Tropici (Cancro e Capricorno) di Miller, devo un giorno farne un post. In ricordo di un pomeriggio a Rapallo, nella libreria di sua moglie, a parlare con lui, senza rendermi conto del passare del tempo, per almeno 4 ore. E proprio di Miller, e dell'arte del traduttore, dei suoi scambi epistolari conMiller, della Vita agra eccetera. I miei 15 minuti di notorietà alla Andy Wahrol? Lunghi come 15 minuti! cap:Leggere in Inglese è una gioia. Mi sono letto in originale tutta la fantascienza possibile, tutti i gialli, qualche autore addirittura io l’ho letto tutto, anche 30 volumi, e Patrizia nulla, non sa neppure che esista,
E cominciai con Odissea nello spazio 2001. O con Raymond Chandler (slang duro anni 40, e pure parecchio slang afro-americano).
Non ti dico quanto sia bello “Our man in Cuba” di Graham Green, mentre “Il nostro agente all’Avana” non l’ho mai finito! Ma i vecchi traduttori tipo Elio Vittorini (che a me piaceva anche come romanzieri) non ci sono più.
Di un nostro grande traduttore Bianciardi (l’autore della “Vita Agra”), traduttore per Feltrinelli dei 2 Tropici (Cancro e Capricorno) di Miller, devo un giorno farne un post.
In ricordo di un pomeriggio a Rapallo, nella libreria di sua moglie, a parlare con lui, senza rendermi conto del passare del tempo, per almeno 4 ore. E proprio di Miller, e dell’arte del traduttore, dei suoi scambi epistolari conMiller, della Vita agra eccetera. I miei 15 minuti di notorietà alla Andy Wahrol? Lunghi come 15 minuti!

]]> Di: caporale http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14269 caporale Sun, 31 Jan 2010 20:25:10 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14269 <p>Lilas: dopo "proaf ... ma non era un po' sborone?" io avrei avuto bisogno come minimo di una grappetta ... ;-)</p> <p>marcoscud: oh, se non t'è piaciuto in italiano, dopo lo sforzo della lettura in lingua originale l'avresti odiato!</p> Lilas: dopo “proaf … ma non era un po’ sborone?” io avrei avuto bisogno come minimo di una grappetta … ;-)

marcoscud: oh, se non t’è piaciuto in italiano, dopo lo sforzo della lettura in lingua originale l’avresti odiato!

]]> Di: marcoscud http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14268 marcoscud Sun, 31 Jan 2010 16:22:21 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14268 lilas: guarda che anche per la mia non è proprio stato un grande successo. Mi è solo dispiaciuto non averlo letto in lingua origianle. Ne ho già parlato su FF, tu lo puoi vedere su FB. lilas: guarda che anche per la mia non è proprio stato un grande successo. Mi è solo dispiaciuto non averlo letto in lingua origianle. Ne ho già parlato su FF, tu lo puoi vedere su FB.

]]> Di: Lilas http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14267 Lilas Sun, 31 Jan 2010 07:46:50 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14267 "Il giovane Holden", evidentemente,  è piaciuto molto alla mia generazione,  parzialmente a quella del Cap e molto poco a quella dei "grezzetti". ..;-) A malincuore, quando l' ho "promosso" tra i libri assolutamente da leggere, mi sono resa conto che li lasciava abbastanza "tiepidi".... Non amavano il linguaggio disinvolto, non amavano le sue elucubrazioni. La considerazione più moderata era " Proaf...non è un po' sborone??" Altra generazione...;-)) “Il giovane Holden”, evidentemente,  è piaciuto molto alla mia generazione,  parzialmente a quella del Cap e molto poco a quella dei “grezzetti”. ..;-)
A malincuore, quando l’ ho “promosso” tra i libri assolutamente da leggere, mi sono resa conto che li lasciava abbastanza “tiepidi”…. Non amavano il linguaggio disinvolto, non amavano le sue elucubrazioni.
La considerazione più moderata era ” Proaf…non è un po’ sborone??”
Altra generazione…;-))

]]> Di: caporale http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14262 caporale Sat, 30 Jan 2010 13:11:02 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14262 <p>searching: eh sì, succede che alcuni libri ci stregano e altri ci lasciano freddi (e altri ancora, magari, irritati), vai a capire perché.</p> <p>elena: oh, Bianca ha già letto il giovane Holden? quanti anni ha?</p> searching: eh sì, succede che alcuni libri ci stregano e altri ci lasciano freddi (e altri ancora, magari, irritati), vai a capire perché.

elena: oh, Bianca ha già letto il giovane Holden? quanti anni ha?

]]> Di: elenapetulia http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14260 elenapetulia Fri, 29 Jan 2010 11:10:25 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14260 Adorato. E da ieri sera mi sono messa a rileggerlo (desiderio in realtà che covavo da qualche mese, da quando Holden aveva innamorato anche mia figlia Bianca). Alzate l'architrave, carpentieri. Elena Adorato. E da ieri sera mi sono messa a rileggerlo (desiderio in realtà che covavo da qualche mese, da quando Holden aveva innamorato anche mia figlia Bianca).
Alzate l’architrave, carpentieri.
Elena

]]> Di: searching http://www.caporalereyes.org/2010/01/j-d/comment-page-1/#comment-14259 searching Fri, 29 Jan 2010 10:51:27 +0000 http://www.caporalereyes.org/?p=7037#comment-14259 non sono sicura di aver amato davverodavvero -il giovane holden- però un grande scrittore. non sono sicura di aver amato davverodavvero -il giovane holden- però un grande scrittore.

]]>